ره مه زان
شعری زیبا از ماموستا مولوی کورد در مورد رمضان به همراه ترجمه فارسی آن:
مناره،صه دای صه لاش صه د ته رزه ن
مزگی،جه شادی ده ماخش به رزه ن
مه ی نه خوم چون من نه خه م ئه سیره ن
مه یخانه صه فاش خه یلی دلگیره ن
لوله ی ته راویح وه ش وه ش مدو ده نگ
بی ئاهه نگه ن تار ته مووره ی ئا هه نگ
مه رحه بای لیباس تاعه ت پوشانه ن
ئه لوه دای کاس کاس باده نوشانه ن
ساقی،سا صه د جار وه نازت نازوو
هورده ر و ه گول بانگ صه دای(وامتازوا)
طره ت نه رووی خال جه بین سه راویز
پیاله ت چون جام (که چ دارو مه ریز)
ستاره ت نه شه و طره ی قه ترانی
هوه یدا و په نهان شه مس پیشانی
هیلال نه پای شه و نه سیم بوی نافدا
بنمان نه و شه فه ق باده که ی سافدا
هه ی هیلال هه ی عید،خیزو جه یاران
وه رغم گروی په رهیز گاران
شادی ده ر وه دل لای مه ی خواراندا
خه فه ت ده ر وه جه رگ روزه داراندا
ترجمه به فارسی:
1- (با رسیدن ماه رمضان)از مناره ی مسجد صدها گونه بانگ و آواز دل نشین بلند می شود.و مساجد از شادی احساس غرور و افتخار می کنند.
2-شراب مثل من شادی از کف داده و در گوشه خم شراب گرفتار است.و میخانه هم صفای خود را ازدست داده است(با آمدن رمضان بساط شرابخواری برچیده شده و کسی به میخانه نمی رود)
3-نماز تراویح مثل یک موسیقی دل نشین در همه جا ترنم دارد و تنها موسیقی رایج صدای تلاوت نمازهای تراویح است ودیگر سازها آهنگی ندارند.
4-هنگام شاد باش و تبریک گویی کسانی است که لباس عبادت پوشیده اند و میخواران با باده و جام شراب خدا حافظی می کنند(در این بیت به دو اصطلاح مرجبا و الوداع اشاره شده است که در نیمه اول ماه رمضان از مساجد صدای مرحبا یا شهر رمضان و از نیمه دوم الووداع یا شهر رمضان به گوش می رسد)
5-ساقی صد بار به قدرتت بنازم با صدای دلنشین و رسا آوای و امتازوا را بر خوان(اشاره به آیه ی وامتازوا الیوم ایها المجرمین دارد.می گوید بار رسیدن عید رمضان مجرمانیعنی کسانی که روزه نگرفتند از روزه داران جدا می شوند)
6-(ساقی)برای نشان دادن هلال نو عیدطره ات را از روی خال پیشانیت کنار بزن(ساقی طره ات را کنار بزن تا هلال ماه عید دیده شود)چشمان دل فریبت را برای آتش زدن دل عشاق نشان بده مثل جام شرابی که کج باشد و اما نریزد.
7-برای پنهان ماندن روز روشن سیمایت زلفان آراسته ات را بر روی رخسارت پخش کن.
8-در دامان شب زلفان سیاهت،که نسیمی خوشبو از آن به مشاممان می رسد و در سرخی جام شراب چشمانت که چون شفق می ماند؛ماه یک شبه ابرویت را به ما بنما.
9- تا به کوری چشم کسانی که پرهیز می کنند فریاد امشب شب عید است این هم ماه نو،از یاران موافق شنیده شود.
10-با آمدن عید رمضان به کسانی که طالب عیش و شادی هستند شادی ببخش و روزه دارانی که دوست ندارند رمضان به سر آید نگران گردان.